Gratidão

À centelha 

Que decidiu acender

Em mim para

Desde então,

Insistir em existir

Numa casa de xisto

Onde ainda vou morar,

Sentir a vida

Saborear

Essa terra húmida

E a pureza do ar

Arrefecendo

Os meus pulmões

Quentes, latentes

Quais alforrecas 

A ondular 

No azul imenso

Do mar.

A esse ritmo

Esse pulsar

Essa extraordinária 

Máquina 

Sempre a funcionar

Sem precisar

Que ninguém a controle

Ou reclame

Mesmo quando

Me esqueço 

De a cuidar e amar.

Ainda assim,

Ela continua

Sem parar

Até ao dia

Que ela escolha

Para me libertar.

Querida Bia,

Soube que desististe. Imagino que estivesses muito cansada. Que pena que não nos voltamos a cruzar... Talvez tivesse feito diferença. Oxalá tivesse! Se calhar, fez... Na certeza de te sentir por perto, quero que saibas que a tua luz fará sempre parte do meu brilho. Espero que tenhas levado um pouco da minha contigo também. E que ela contribua para alumiar essa travessia misteriosa que decidiste iniciar mais cedo - embora essa escuridão deva ser bem mais acolhedora do que a que aqui, às vezes, nos engole. Quando chegar a minha hora, espera-me à porta e dá-me a mão. Sê minha guia. Até lá, vem visitar-me ao bosque de vez em quando. Dancemos juntas, entre a vida e a morte, com as árvores, os ventos, os bichos e os regatos, levantando a poeira que somos, rodopiando em círculos até nos dissolvermos no tempo, no espaço que somos. Abraço-te com o coração.

Até já, estrelinha irmã. 

Maria, Maria

Cheia de graça 

E de alegria

É um som,

É um dom,

Trago de natureza 

Sopro de harmonia

Ritmo da beleza

Uma certa magia

Um sonho

Um milagre 

Um encanto

Uma bruxaria

Eterno acalanto

Lento

No canto 

Do fim do mundo

Naquele segundo

Infinito particular

Aquela viagem

Mergulho frio no mar

Até à outra margem

Vegetação selvagem

Colapso dos corpos

Fusão dos tempos

Aquele cheiro

Aquele tremor

Transcendência em flor

Sementes de amor

Ouro da terra

Fêmea que berra

Sob a força inspirada

Da natureza encharcada

Maria, Maria

Essa estranha mania 

De ter fé na vida.

Ai

Ai, o teu pescoço

Grosso

A vida a partir de um caroço

Lenta

Sumarenta

E sem osso

O teu cheiro

Esse longo cabelo de guerreiro

Brilhando soalheiro

Sobre o meu corpo lampeiro

E o teu olho vago

De mago

Invocando os pássaros

E os espíritos 

Na borda do lago

O afago

Da tua mão macia

Na minha bacia

Num abraço forte

Rumo ao Norte 

Para mais uma

Pequena morte.

O Anjo e a Bruxa

Estava um anjo entediado
Na sua nuvem deitado

Cansado da pandeireta 

Da harpa e da corneta

Quis distrair-se um bocado

Foi então que avistou

Uma bruxa atarefada

Toda frenética e despenteada

Entre plantas, penas e cristais

Ratos, sapos e outros animais

Correndo de um lado para o outro

Rodopiando com seus ancestrais

“Oh bruxa, porque não páras um bocadinho?

Sobe à minha nuvem

Faço-te aqui um cházinho!”

A bruxa nem queria acreditar

Realmente estava cansada

Fazia-lhe bem parar.

Largou gatos e caldeirões

Deixou a meio simpatias e poções 

Montou na sua vassoura

E lá saiu a voar

Atravessando fronteiras pelos céus 

Sobre montes, praias e girassóis 

O que depois se ali veio a passar

Entre nuvens, estrelas e lençóis

Não é da vossa conta

Mas vou mesmo assim contar

Foi milagre

Foi magia

Foi maravilhoso! 

Poema para os Homens

Vocês que nos maltrataram

Desprezaram, rejeitaram

Ignoraram, menosprezaram

Vocês que nos odiaram

Reprimiram, subjugaram

Confinaram, prenderam

Insultaram, violaram

Dominaram e até queimaram

Vocês que nos usaram

Manipularam, mal-amaram

Vocês que nos afastaram

Vocês que nos negligenciaram

Vocês que nos amargaram

Ultrapassaram e desconsideraram

Vocês que nos traíram

Enganaram e mentiram

Vocês, homens,

Também nos amaram

Apoiaram, admiraram

Motivaram, inspiraram

Protegeram, ampararam

Vocês também nos abraçaram

Beijaram, lamberam 

Acariciaram, animaram

Distraíram, desafiaram

Aconchegaram e mimaram

Vocês são nós

Todos somos um

Do avesso do avesso

Ou nem por isso

Haja perdão

Haja compaixão

Haja coração 

E alguma diversão 

Que nos amemos sempre

E para sempre

Assim já é!

Veio num barco 

Sem remos

Sem velas 

Sem avisos

Ancorado num jardim

À beira mar plantado

Camuflado entre girassóis

Tomates e melancias

Banhos de mangueira

Auroras de gatos

E ratos e musaranhos

E outros presentes mal fadados

Miradouros de borboletas

Enterrados na curiosidade 

Do lodo 

De iodo 

Que acaricia

Qual pena macia

À chuva

Ao sol

Ao vento

Ao tempo...

--

Disse que me cortava a cabeça

Ameaçou mandar-me pelo ar

Explodiu com o meu coração

E cortou-me a respiração

Esganada pela gargalhada

Que larguei a correr 

Para o mar.

Amor pirata

Apontar ao mistério

E meter-me a caminho

Rumo ao vazio infinito

É para encher, por favor

- Me cago en Dios!

E acabo aflita

De tanto rir e gemer

De prazer

Até me engasgar

Lançada borda fora

A fazer fita

Na magia do mar 

Deste amor pirata.

Amor Fati

Ter nome de destino

No feminino

Amar o eu pequenino

E mergulhar na imensidão

Do Mistério 

Do Verbo

Ser.

Observa

Não te precipites

Nada esperes

Aprende os passos

Antes de dançar 

E então entra na roda

Ainda que sem jeito

- Nunca deixes de observar

E absorve

Imita os melhores

Até te apropriares

Do movimento

Que agora também é teu

E então desfruta, cria

Destrói e reinventa

Nada é eterno

Nada é de ninguém

Nem tu.

Tanger, 17/03/2023

Larache

Cidade azul 

Como o mar

Que imunda de neblina

Do casbah à medina 

Cascata de luz

E cheiros e meninas

Embrulhadas em véus 

Atrás das cortinas

Que escondem dos olhos

E do mundo

O melhor de si. 

Larache, 16/03/2023

A poesia distrai-me

Distraí-me da vida

Distrai-me da rotina

Do ócio e da faxina

Do trabalho, do amor

Da saúde, da fome

Do sono e da sina

A poesia distrai-me

De mim

Distrai-me do mundo

E fascina

Porque liberta

Porque entedia. 

Love after love

The time will come 
when, with elation 
you will greet yourself arriving 
at your own door, in your own mirror 
and each will smile at the other's welcome, 

and say, sit here. Eat. 
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart 
to itself, to the stranger who has loved you 

all your life, whom you ignored 
for another, who knows you by heart. 
Take down the love letters from the bookshelf, 

the photographs, the desperate notes, 
peel your own image from the mirror. 
Sit. Feast on your life.

by Derek Walcott 

Quando passar, passou.

Enquanto isso, aqui estou.

O amor é mesmo assim,

Uma escolha sem razão, 

Uma casa sem chão,

Um lugar para acolher

A dor de quem não quer ser.

É uma espécie de sentença, 

Com a singela diferença 

De que é juiz o próprio acusado

E, mesmo sem crime,

Já se sabia à partida culpado! 

Oh espaço de transformação

Onde a paz é rebelião;

Aconchego da alma

E tormento da compreensão.

Oh grande confusão!

Nem vale a pena combater,

Apenas aceitar e ceder

Aos desígnios benevolentes

Do insurreto coração.

Pode ser que passe…

E, se passar, passou.

When I am an old woman I shall wear purple

With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised

When suddenly I am old, and start to wear purple.

By Jenny Joseph

Koi no yokan

Ver a tua luz

Intuir o amor

A vida sorri

A receita perfeita

Leva muito açúcar 

E muito sal

Ovos, músculos,

Interstícios, entranhas,

Vísceras, miúdos 

E gordura animal

E leva ervas e especiarias

Leva legumes e frutas

Leva minerais 

E outras iguarias

E leva paus, folhas e flores

Leva perfumes e cores

Leva muito tempo

Ás vezes, leva dor

Leva frio e calor

Leva um momento

De muito amor.

À espera da Primavera

À espera da Primavera

Aconchego-me à lareira

Embrulhada no cobertor

Mergulhada num torpor

De frio e de dor

E de chuva 

Que cai lá fora

E cá dentro também

Já é hora?

Ainda não.

Mas vai ser.

Saudades do chilrear

Dos passarinhos

Rodeando seus ninhos

Da explosão de flores 

E de cores

E de perfumes

E de enxames

E de cardumes

Saudades das árvores

A bailar

E dos regatos

A cantar

E do sol

A brilhar

Saudades da vida 

A fluir em liberdade

Em nós...

Já estou a delirar

Só me resta continuar

À espera da Primavera.

Sísifo

Recomeça...
Se puderes
Sem angústia
E sem pressa.
E os passos que deres,
Nesse caminho duro
Do futuro
Dá-os em liberdade.
Enquanto não alcances
Não descanses.
De nenhum fruto queiras só metade.

E, nunca saciado,
Vai colhendo ilusões sucessivas no pomar.
Sempre a sonhar e vendo
O logro da aventura.
És homem, não te esqueças!
Só é tua a loucura
Onde, com lucidez, te reconheças...

Miguel Torga

Buried Bones

I could take all the craziness out of you
That's what I loved you for
Take away all the oranges, greens and blues
That's what I loved you for

Take a look at me
You think it really could be that easy?
I mean, take a look at me
You think it really could be that easy for you?

I know about guys, I know where they live
And you're just the same
The ones that matter fight against themselves

But it's so hard to change
Hey, I could love you
Take all that love away from you
Hey, I could love you
Put you in this box I've made for two

So you could take all this craziness out of me
That's what you love me for
Well, I don't mean to laugh
But if you know all this
You must be halfway there 

Well, like that dress tonight, you won't know as it falls from you
Turn around and it's winter, darling
Look in the mirror and it won't be you

So you're an old, old dog
You've been around the block

So many times
And it's the same old turns
Same old feelings straight down the line

Yeah, I can love you
Grab that leash and drag you to a place you'd never know

I know where my bones are buried
May take me a while, but I'd find my way home.

Song by Tindersticks

Acknowledge Me

Acknowledge me

Acknowledge me

And my dears

Acknowledge me

And my tears 

And my laughs and my fears

Acknowledge what makes me happy

And sad

Acknowledge the ups and downs in life

Acknowledge my daughter and my wife

Or my husband, my next to kin

Acknowledge me and my worst sin

Acknowledge my son, my mother

And all my other mothers

Acknowledge my home

My cat, my dog and my moon

Acknowledge voice, my love, my race

My ancestors, my angels, my face

Acknowledge my roots and my truths 

For they are your roots

And your truths too

Acknowledge yourself

Acknowledge me

For we are the same. 

Cheira a bolo

Cheira a bolo, meu amor!

Cheira a bolo pelas escadas acima,

Pelos quartos adentro,

Por todos os poros, sulcos e montanhas.

Cheira a bolo, meu amor.

Não a um, mas dois ou três

Ou os que forem precisos

Para te animar os dias e as entranhas,

Soltar-te a língua suculenta 

Fazer escorrer a saliva lenta

E levar teu paladar para longe,

Sem pressa,

Para onde tu quiseres

Para te lambuzares de prazeres.

Cheira a bolo, meu amor.

Pelo meu corpo todo,

Toda eu farinha e açúcar e afecto

Engolida pela massa bem batida

À espera de ser comida

No teu bolo predilecto. 

Cheira a bolo, meu amor.

Até que a coisa lá ficou doce 

E colorida e perfumada

Como essa liberdade bem cozinhada 

Que há tanto nos aguarda.