Torcicolo

O pescoço deslizando sob a mão

O franzir contido da testa

E o esgar de dor nos lábios

E eu que não me posso levantar

Que nem chego até aí para te aliviar

O que eu não dava para te tocar

Aconchegar-te nos braços

Deixar-te nidificar

Sem relógios a cronometrar

Sem a ameaça daquela campainha

Que quando soa nos tira o ar

Sem a presença fantasmagórica

Daquelas sombras vigilantes 

Intimidantes

Sempre a passar

Dor que é enorme lição

Para ti e para mim

Juntos na oposição

Desta espera lenta e sem fim

Que ainda assim

Nos enche o coração.

Phenomenal Woman

Pretty women wonder where my secret lies.

I’m not cute or built to suit a fashion model’s size   

But when I start to tell them,

They think I’m telling lies.

I say,

It’s in the reach of my arms,

The span of my hips,   

The stride of my step,   

The curl of my lips.   

I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,   

That’s me.

I walk into a room

Just as cool as you please,   

And to a man,

The fellows stand or

Fall down on their knees.   

Then they swarm around me,

A hive of honey bees.   

I say,

It’s the fire in my eyes,   

And the flash of my teeth,   

The swing in my waist,   

And the joy in my feet.   

I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.

Men themselves have wondered   

What they see in me.

They try so much

But they can’t touch

My inner mystery.

When I try to show them,   

They say they still can’t see.   

I say,

It’s in the arch of my back,   

The sun of my smile,

The ride of my breasts,

The grace of my style.

I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.

Now you understand

Just why my head’s not bowed.   

I don’t shout or jump about

Or have to talk real loud.   

When you see me passing,

It ought to make you proud.

I say,

It’s in the click of my heels,   

The bend of my hair,   

the palm of my hand,   

The need for my care.   

’Cause I’m a woman

Phenomenally.

Phenomenal woman,

That’s me.

BY MAYA ANGELOU

Línguística

A tua língua serpenteada

Envolve-me espiralada

E curvilínea desliza

Pelas trompas, tambores

E cornucópias dos sentidos

Escorregando entre dons

E melodias sem sentido

Um gemido

Sem forma ou pontuação

Sem gramática 

Nem intenção

É sugado e lambido

Êxtase ao meu ouvido

Que é a tua boca

Salivando

Na minha língua 

Que é a tua

E por aí fora

Das linhas

Do mapa

Do tempo...

Sento-me na floresta

Ouvindo a erva a crescer

As árvores a respirar

E a Terra a rodar.

To rest

In your chest 

Warm nest 

Where I find my zest.