9 June 2024

Love after love

The time will come 
when, with elation 
you will greet yourself arriving 
at your own door, in your own mirror 
and each will smile at the other's welcome, 

and say, sit here. Eat. 
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart 
to itself, to the stranger who has loved you 

all your life, whom you ignored 
for another, who knows you by heart. 
Take down the love letters from the bookshelf, 

the photographs, the desperate notes, 
peel your own image from the mirror. 
Sit. Feast on your life.

by Derek Walcott 

1 June 2024

Quando passar, passou.
Enquanto isso, aqui estou.
O amor é mesmo assim,
Uma escolha sem razão, 
Uma casa sem chão,
Um lugar para acolher
A dor de quem não quer ser.
É uma espécie de sentença, 
Com a singela diferença 
De que é juiz o próprio acusado
E, mesmo sem crime,
Já se sabia à partida culpado! 
Oh espaço de transformação
Onde a paz é rebelião;
Aconchego da alma
E tormento da compreensão.
Oh grande confusão!
Nem vale a pena combater,
Apenas aceitar e ceder
Aos desígnios benevolentes
Do insurreto coração.
Pode ser que passe…
E, se passar, passou.

25 May 2024

When I am an old woman I shall wear purple

With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised

When suddenly I am old, and start to wear purple.


By Jenny Joseph

15 April 2024

Koi no yokan

Ver a tua luz
Intuir o amor
A vida sorri

25 March 2024

A receita perfeita
Leva muito açúcar 
E muito sal
Ovos, músculos,
Interstícios, entranhas,
Vísceras, miúdos 
E gordura animal
E leva ervas e especiarias
Leva legumes e frutas
Leva minerais 
E outras iguarias
E leva paus, folhas e flores
Leva perfumes e cores
Leva muito tempo
Ás vezes, leva dor
Leva frio e calor
Leva um momento
De muito amor.

27 February 2024

À espera da Primavera

À espera da Primavera
Aconchego-me à lareira
Embrulhada no cobertor
Mergulhada num torpor
De frio e de dor
E de chuva 
Que cai lá fora
E cá dentro também
Já é hora?
Ainda não.
Mas vai ser.
Saudades do chilrear
Dos passarinhos
Rodeando seus ninhos
Da explosão de flores 
E de cores
E de perfumes
E de enxames
E de cardumes
Saudades das árvores
A bailar
E dos regatos
A cantar
E do sol
A brilhar
Saudades da vida 
A fluir em liberdade
Em nós...
Já estou a delirar
Só me resta continuar
À espera da Primavera.

15 February 2024

Sísifo

Recomeça...
Se puderes
Sem angústia
E sem pressa.
E os passos que deres,
Nesse caminho duro
Do futuro
Dá-os em liberdade.
Enquanto não alcances
Não descanses.
De nenhum fruto queiras só metade.

E, nunca saciado,
Vai colhendo ilusões sucessivas no pomar.
Sempre a sonhar e vendo
O logro da aventura.
És homem, não te esqueças!
Só é tua a loucura
Onde, com lucidez, te reconheças...

Miguel Torga